in the same breath
US /ɪn ðə ˈseɪm brɛθ/
・UK /in ðə ˈseim breθ/
B2 中高級
idm.同時說出矛盾話語
He praised her and criticized her in the same breath.
影片字幕
美國盟友拒絕川普請求！霍爾木茲海峽援助行動引熱議？！ (US allies reject Trump's call for help in Strait of Hormuz)
- also in the same breath, saying the United States doesn't need NATO.
同時又說美國不需要北約。
- also in the same breath saying the United States doesn't need NATO.
我想問，從歐洲的角度來看，實際援助的門檻在哪裡？
美國原住民歷史入門：Crash Course 美國原住民歷史系列 Ep.1 (Introduction to Native American History: Ep 1 of Crash Course Native American History)
- Often, you'll catch me talking about last year and hundreds of years ago in the same breath.
我經常會把去年和幾百年前放在一起談論。
- Often, you'll catch me talking about last year and hundreds of years ago in the same breath, because the past and the present are connected, way closer than you might think, all wound together like braids or DNA or Twizzlers.
伊朗戰爭：以色列表示停火「並非戰役終點」！DW新聞 (Iran war: Israel says ceasefire is 'not end of campaign' | DW News)
- So in the same breath, while we are dealing with the crimes against humanity that the Islamic Republic of Iran committed against its own citizens, we also need to be applying those standards across the globe, regardless of who the perpetrators are.
所以，在我們處理伊朗伊斯蘭共和國對其公民犯下的反人類罪的同時，我們也需要將這些標準應用到全球，無論肇事者是誰。
- So in the same breath, while we are dealing with the crimes against humanity that the Islamic Republic of Iran committed against its own citizens, we also need to be applying those standards across the globe, regardless of who the perpetrators are.
無論戰爭的正義性如何，這都不影響被指控的肇事者的行為是否合法。
郭柯：川普的壓力「開始壓垮」普丁！ (Trump’s pressure ‘starting to get to’ Putin, Kurt Volker says)
- At the moment, however, it's not very sincere, because in the same breath that he says he's willing to talk, he says that President Zelensky of Ukraine is not willing to talk.
然而，目前這並不是很有誠意，因為在他說願意會談的同時，他又說烏克蘭總統澤連斯基不願意會談。
- And so he's trying to position himself now to tell President Trump, "Oh, I'm willing to negotiate." At the moment, however, it's not very sincere, because in the same breath that he says he's willing to talk, he says that President Zelenskyy of Ukraine is not willing to talk,
他指出了2022年的一項法令，澤倫斯基說，哦，我們你知道，只要戰爭還在繼續，我們就不能說話。
狄更斯經典《聖誕頌歌》有聲書｜暖爐配字幕｜Greg Wagland 朗讀 (A Christmas Carol by Charles Dickens Audiobook with subtitles and a warm fire. Read by Greg Wagland.)
- "Bell," said the husband, turning to his wife with a smile, "I saw an old friend of yours this afternoon." "Who was it?" "Guess." "How can I?" "Tut don't I know," she added in the same breath, laughing as he laughed.
「貝爾，」丈夫轉向妻子，帶著微笑說，「我今天下午看見一位妳的老朋友。」「是誰？」「猜猜看。」「我怎麼猜得到？」她接著說，同時笑著，就像他笑一樣。「哎呀，我不知道。」
- "How can I? Tut, don't I know?" she added in the same breath, laughing